 |
Sorry! Sold Out
これはジャケ買いしちゃうやつだよね。意味わからないけどさ（笑）しかし針を落とすとこれが合唱ありで、もろにRANDYの流れにあるスウェーデンメロディーなメロディックで最高！けど、まんまではなく、そこにDOWN AND OUTSみたいなストリートパンク寄りのメロディックを感じさせもするんだよね。つまり、これむちゃくちゃかっこいいってこと！切なくて、勢いあって、シンガロングできるのが好きだったら大好きになってもらえるでしょう！ |
 |
Sorry! Sold Out
LAWRENCE ARMS、ALKALINE TRIOなシカゴメロディックにIRON CHICな東海岸の合唱コーラスを搭載したような哀愁のUKメロディックバンドBURNT TAPESがアルバムをリリース。シングルと全く変わることのない哀愁てんこ盛りのサウンドはやっぱりRED CITY RADIO、TIMESHARES、RIVER JUMPERSといった現行のラフメロディックバンドが好きな人はチェックすべき存在じゃないでしょうか！かつてはRED FORTYとかのああいう哀愁です。 |
 |
Sorry! Sold Out
LAWRENCE ARMS、ALKALINE TRIOなシカゴメロディックにIRON CHICな東海岸の合唱コーラスを搭載したような哀愁のUKメロディックバンドBURNT TAPESがアルバムをリリース。シングルと全く変わることのない哀愁てんこ盛りのサウンドはやっぱりRED CITY RADIO、TIMESHARES、RIVER JUMPERSといった現行のラフメロディックバンドが好きな人はチェックすべき存在じゃないでしょうか！かつてはRED FORTYとかのああいう哀愁です。 |
 |
Sorry! Sold Out
BEAR TRADEの2013年リリースの1st 7"。全曲WSからリリースの“WHISKY ON A BLUEBIRD” CDに収録されてますが、アナログで欲しいって方もいるでしょう。すっげー久々に再入荷！LEATHERFACEサウンドにLATTERMAN〜IRON CHIC路線の米国東海岸メロディックを衝突させたような激渋で哀愁全開のメロディーが炸裂。 |
 |
Sorry! Sold Out
デビューシングルがすげー良くてアルバム出るのずっと心待ちにしてたんだぜ！始まってた途端、俺のように待ち望んでいた人はこれこれ！となるでしょう。PARASOLのLilyがG.L.O.S.S.、XYLITOL、PHYSIQUEのメンバーと新たに始めたガールメロディックバンドで、これはたまらん。P.S. ELIOT、GOOD LUCK、JOYRIDE!、初期DISCOUNT好きな人はチェックですよ！ |
 |
Sorry! Sold Out
シングルもかなり良かったTHE CONNECTION、THE NEW TROCADEROSのギターボーカルで知られるBrad Marinoの1stアルバムが早くも登場！いやーしかしすげーメロディーを書くパワーポップ職人だな。むちゃくちゃポップでウキウキなパワーポップロックンロールの連発なんだよね。Kurt Bakerとの共作に、もちろんMichael Chaney共作の曲もあり。とにかくロックンロールなポップパンクが好きだったら間違いないやつ！ |
 |
Sorry! Sold Out
世界中にエモブームの火をつけたDEEP ELMが大プッシュしてたCROSS MY HEARTの前身バンドBLANKの95年作6曲入りEP！これが新品デッドストックで出てくるとかありえない（笑）アルバムでエモバンドとして開花しましたが、その幕開けとも取れるまだ粗削りさもあるPOP PUNK/エモーショナルメロディック寄りのサウンドが渋い！"How Could You Turn Me Into You"は思わず一緒に口ずさむこと間違いなし。 |
 |
Sorry! Sold Out
世界中にエモブームの火をつけたDEEP ELMが大プッシュしてたCROSS MY HEARTの前身バンドBLANKの95年作6曲入りEP！これが新品デッドストックで出てくるとかありえない（笑）アルバムでエモバンドとして開花しましたが、その幕開けとも取れるまだ粗削りさもあるPOP PUNK/エモーショナルメロディック寄りのサウンドが渋い！"How Could You Turn Me Into You"は思わず一緒に口ずさむこと間違いなし。 |
 |
Sorry! Sold Out
スペイン産3コードポップパンクBONZOSの復活を飾った2017年のアルバムに続きライブ会場先行でリリースされた2曲入り。アルバムには未収録の2曲収録。パンクサイドのSHOCK TREATMENTヨロシクな勢いのある3コードポップパンクで幕をあけるタイトル曲素晴らしい。やっぱDEPRESSING CLAIMというよりもSHOCK TREATMENTの影響がでかそうですね。 |
 |
Sorry! Sold Out
過去にはNo Tomorrowからもリリースしているスペイン産3コードポップパンクBONZOSの4thアルバム！泣きメロなRAMONESCOREナンバーを中心に、さすがはロックンロール大国スペインって感じでガレージ/ロックンロール要素ある曲も混じえつつ、さすがベテランの上手さ。スペインポップパンクファンはスルーできないバンドであることには変わりはないけどね！ジャケの時点で外せないよね。 |
 |
Sorry! Sold Out
MURDERBURGERSのFraserがドラムを叩いているUKメロディックパンクバンドの4曲入り限定100枚のシングル。哀愁の泣きメロを前面に押し出したサウンドはまさに悲壮！流れるようなメロディーに哀愁ギターリフはCHOPPER以降のUKメロディック路線とも言える。これほんとCrackle!が現在進行形だったらリリースしてただろうなって感じじゃない？RED CITY RADIOから暑苦しさを無くした感じ？（笑）早くアルバム作ってくれよ！ |
 |
Sorry! Sold Out
こちらはジュエルケースバージョン！PORCELAIN BOYS、DILLINGER FOUR、AMP 176、KUNG FOOLSのメンバーがやっていたB級メロディックバンドの音源集のデッドストック！JAWBREAKERの1stアルバム、HUSKER DU、CRIMPSHRINE、JOLT、ONE MAN RUNNINGなどなどを感じさせるんだけど、さすがアメリカは広すぎる！残念ながら埋もれてしまっていた激良＆激渋な90'sメロディック！限定214枚。PBのScottが一人でCRUZ臭も振りまいてますw |
 |
Sorry! Sold Out
チャタヌーガ・オールスターズによるBASEMENT BENDERSの2ndアルバム！このバンドのサウンドは想像を裏切らないしょぼクソなAaron Cometbusがいないんだけどいるようなポップパンクですね。そこにAshleyの女性ボーカルも絡んでくるんだから、テンションあがっちゃいますよ。今作では楽しみにしてた冷蔵庫に入れておいたデザートを勝手に食べられちゃったみたいな切なさも加えられていてありがたい。 |
 |
Sorry! Sold Out
あの哀愁サッドメロディックを再び！相変わらずUKメロディックかよと思わせるリフだったり、特に4曲目なんてHOOTON 3 CAR好きな人驚きでしょ。随所に良い曲を散りばめているけど、10曲目の"The Sons Of No One"の破壊力は半端ない！これは往年のSnuffy Smileのメロディックパンクバンドが好きな人は超激天空にガッツポーズ繰り出すことになるだろう！ |
 |
Sorry! Sold Out
20年ぶりとなる2ndシングル、NO TOMORROWではすでにソールドアウトですよ！1曲目のサビPARASITESかよって突っ込んじゃいました！これはやっぱりFEEDBACKSメンバーの覆面バンドだったからなのか？やっぱり3コードでこの極上のメロディーを聴かせられるとたまんないもんがあるよね。B面は2曲ともRAMONE色がA面に比べると濃い。しかし最高！ポップパンクファンはなくなる前に絶対入手を！こないだのFEEDBACKSの復活シングルも速攻でレーベルソールドアウトしてっからね。 |
 |
Sorry! Sold Out
THE CONNECTION、THE NEW TROCADEROSのギターボーカルで知られるBrad Marinoのソロ第一弾作がリリース！THE CONNECTION、THE NEW TROCADEROS好きな人は間違いなしなパワーポップロックンロール！ちなみに今回の収録曲を全て書いてるのはNEW TROCADEROSやTOMMY AND THE ROCKETS、THE DAHLMANNSの多くの曲を手がけてる人です。 |
 |
Sorry! Sold Out
レーベル在庫最後のストックです！ジャケに惑わされるな！スピードに頼ってない哀愁系メロディックなんだから。SECOND RATEやFLYING DONUTSからの影響大のバンドで3曲目"Burn"がむちゃくちゃ良くないですか？このバンドはしょぼいんだけどMEGA CITY FOUR、DOUGHBOYS好きな人もチェックしたほうがいいんじゃない？ |
 |
Sorry! Sold Out
MARTHAとスプリット出してるSPOONBOYことDavid Combs参加！これかなり良いですよ。ウキウキな感じで、超キャッチーで、さらに女性ボーカル＆女性コーラスなんだもん。現在進行形パワーポップサウンドといっても50's感もあるしTHE NERVESやTHE CARSな70's感もある。ガールポプパンク好きなら聴きましょうようよ！Joe Reinhart（ALGERNON CADWALLADER、HOP ALONG）プロデュース |
 |
Sorry! Sold Out
MARTHAとスプリット出してるSPOONBOYことDavid Combs参加！これかなり良いですよ。ウキウキな感じで、超キャッチーで、さらに女性ボーカル＆女性コーラスなんだもん。現在進行形パワーポップサウンドといっても50's感もあるしTHE NERVESやTHE CARSな70's感もある。ガールポプパンク好きなら聴きましょうようよ！Joe Reinhart（ALGERNON CADWALLADER、HOP ALONG）プロデュース |
 |
Sorry! Sold Out
ドイツのサーフポップパンクバンドの2002年リリース2ndアルバム。ロックンロールよりのポップパンクはPSYCHOTIC YOUTHやDEVIL DOGSを彷彿！勢いもあるし中でも"No Sense"とか大盛り上がり必死な曲も収録されてる。ってか聴き直すとヨーロッパ版のSLOPPY SECONDSみたいな感じだな。もちろんあの変態ボイスじゃないけどね（笑）昔聴いてたよりすっげーカッコよく感じたわ。 |
 |
Sorry! Sold Out
WARZONE、AGNOSTIC FRONTといった初期のニューヨークのハードコアに影響をされて86年に結成され、現在ではビートダウン系のルーツとまで称されるBREAKDOWNの極初期の87年のデモ音源。過去に7"、CDでも再発されてましたがそれももう10年以上前。ようやくリイシューは嬉しいことに同じく87年のラジオセッションを8曲をボーナストラックで加えた17曲入りでリイシュー！これは燃える。NYHCがまだまだスポーツ系に走る前のロウでギラギラした感じが音から伝わってくる。 |
 |
Sorry! Sold Out
メンバー手持ちの最後のストック！PORCELAIN BOYS、DILLINGER FOUR、AMP 176、KUNG FOOLSのメンバーがやっていたB級メロディックバンドの音源集のデッドストック！JAWBREAKERの1stアルバム、HUSKER DU、CRIMPSHRINE、JOLT、ONE MAN RUNNINGなどなどを感じさせるんだけど、さすがアメリカは広すぎる！残念ながら埋もれてしまっていた激良＆激渋な90'sメロディック！限定214枚。PBのScottが一人でCRUZ臭も振りまいてますw |
 |
Sorry! Sold Out
SNOWING/STREET SMART CYCLIST、それからSLOW WARM DEATHなどの活動でおなじみのJohnがまたまた新たなバンドを結成。元々はTopshelfから限定カセットでリリースされてたのをSQUARE OF OPPOSITIONがリイシュー。Elliott SmithなSSWにGRANDADDYなlo-fiインディーロックな仕上がりでチル感出してます。時折出てくる女性コーラスも良い感じ。このままJohnには好きなことやっても行ってもらいたいっす。 |
 |
Sorry! Sold Out
SNOWING/STREET SMART CYCLIST、それからSLOW WARM DEATHなどの活動でおなじみのJohnがまたまた新たなバンドを結成。元々はTopshelfから限定カセットでリリースされてたのをSQUARE OF OPPOSITIONがリイシュー。Elliott SmithなSSWにGRANDADDYなlo-fiインディーロックな仕上がりでチル感出してます。時折出てくる女性コーラスも良い感じ。このままJohnには好きなことやっても行ってもらいたいっす。 |
 |
Sorry! Sold Out
CHEERS PUNK！1985年結成もろにRAMONESからバンド名をつけたこのバンド1stシングルと1stアルバムでの日本での知名度はかなり高いほうだろう。1stアルバムから22年ぶりの2011年にいきなり産み落とした14曲入りの2ndアルバム。全然変化なしwww 当時と変わらないラモーンパンクを聴かせてくれる！語尾のメロディーがあがるところがちょいポップ度アップでそこがBLITZKRIEG BOYSの良さ。 |
 |
Sorry! Sold Out
バンド名の時点で最高なスペインには珍しい哀愁メロディックバンド、バルーンファイトの2016年作の7曲入りミニアルバム。何故にNo TomorrowがこのバンドリリースしてるのかっていうとSHOCK TREATMENTのIsraelがドラムやってるらしいんですよ。JAWBREAKER〜HUSKER DU〜LEATHERFACEにも影響を受けてるそうで、特にSNUFFのあの曲そっくりのコード進行で終わり方もある（笑）普段スペインのポップパンク興味ない哀愁メロディックな人もこのバンドはチェックですよ！ |
 |
Sorry! Sold Out
シカゴのDILLINGER FOURフォロワーBROKEDOWNSすっげー久々のアルバムリリース！熱い合唱ありなメロディックにTHUMBS/SICK SICK BIRDSのひねくれも少し追加した感じはもっと日本で人気出てもいいと思うんだけどね。ひねくれあるからだめなのか？！そうじゃないだろ。Red Scareのレーベルコメントがクソ面白い自虐ネタで最高だった！ |
 |
Sorry! Sold Out
シカゴのDILLINGER FOURフォロワーBROKEDOWNSすっげー久々のアルバムリリース！熱い合唱ありなメロディックにTHUMBS/SICK SICK BIRDSのひねくれも少し追加した感じはもっと日本で人気出てもいいと思うんだけどね。ひねくれあるからだめなのか？！そうじゃないだろ。Red Scareのレーベルコメントがクソ面白い自虐ネタで最高だった！ |
 |
Sorry! Sold Out
95年から97年の僅か2年の短い活動期間の中、発表したのはこの97年のアルバムのみ！BROKEN HEARTS ARE BLUEの未だに根強い人気を誇る名盤が限定500枚のアナログ盤でリイシュー！リマスタリングも経て1曲追加となってます。派手さはないのですぐにグッと来ないかもしれないけどスルメのように染み込む作品。じゃなきゃ、未だに名盤扱い受けてませんよ。BRAIDもカバーした"Because I Am"で幕を開けた瞬間あの頃の思い出がいろいろとフラッシュバックしてきました！ |
 |
Sorry! Sold Out
BEACH SLANGのJamesによるBEACH SLANGの曲をピアノとストリングスでセルフカバーするプロジェクトQUIET SLANGの1stアルバム。元々メロディーが凄まじく良いわけで、それがこのアレンジでさらに染みるんだな。何度も言うけどWESTON加入した時あんなぼっちゃんだったJamesがこんなに渋くセンス溢れるようになるとは想像もしなかった。。。BEACH SLANG好きなら外せないよ。 |
 |
Sorry! Sold Out
BEACH SLANGのJamesによるBEACH SLANGの曲をピアノとストリングスでセルフカバーするプロジェクトQUIET SLANGの1stアルバム。元々メロディーが凄まじく良いわけで、それがこのアレンジでさらに染みるんだな。何度も言うけどWESTON加入した時あんなぼっちゃんだったJamesがこんなに渋くセンス溢れるようになるとは想像もしなかった。。。BEACH SLANG好きなら外せないよ。 |
 |
Sorry! Sold Out
70’sパンクやスノッティーパンクバンドかと思いきやかなりポップでございます。んでもって3曲目"Sister"はポップパンクファンも大好きでしょが！FYP〜TOYS THAT KILLがパンクアプローチしたらってな感じのラフでシンプルで、印象的なギターフレーズで良い意味でジャケのダーティーなパンクロックイメージを打ち破ってくれる。いや、このレコード聴いたあとはそんなジャケもセンスありに思えるよ。 |
 |
Sorry! Sold Out
女性ボーカルメロディックとしてここ日本でも一部の人からは知名度の高いBAMBIXの96年にリリースの傑作2ndアルバムがアナログリイシュー化！初期SWOONSを彷彿させるガールメロディックが基本なんだけど、特にファストチューンはAMAZING TAILS, NOWHEREにも通じるのがほんとかっこいい！2曲目"Cry-O-Surgery"のサビでのドラマチックなメロディー偏移はむちゃくちゃ最高！今聴き直したらこんなに良かったっけっていうくらい良い。 |
 |
Sorry! Sold Out
まさにINCOGNITO RECORDSのポップパンクに通じるサウンドを奏でる80'sグラムロックンロールパンクバンドTHE BABYSITTERSの唯一のアルバムがリイシュー！STUPID PLOTSのメンバーの思い入れがたっぷり詰まった国内盤仕様で紹介されました。かなりポップで、パワーポップはもちろんのことポップパンク好きな人も気に入るキャッチーなサウンドはウキウキさせられる！ |
 |
Sorry! Sold Out
ドイツの3コードポップパンクバンド週末はハンバーガー！の13曲入り1stアルバム。RAMONE TO THE BONEの記念すべきレーベル1作目。とにかく2曲目の”Sober Girl”の泣き泣きの時点で最高じゃんか！切ない3コードポップパンク好きならこれは大大大好きだろ！もうコメント必要ないっしょ。 |
 |
Sorry! Sold Out
RVIVRがやってるRumbletowne RecordsとGet Betterの共同リリースによるガールメロディックバンドBAD SLEEPの唯一のシングル。G.L.O.S.S.のJake在籍してPARASOLのLilyですよ！曲調ももろにPARASOLと同ラインのガールポップパンク。PARASOL好きな人は飛びついてください。P.S. ELIOT、GOOD LUCK、JOYRIDE!、初期DISCOUNT好きな人はしっかりしてください！レーベル在庫ラストで今回が最後の入荷よ！ |
 |
Sorry! Sold Out
イタリアのガレージ・サイケ・ロックンロール・トリオBEE BEE SEAの2ndアルバムがすこぶる良いんですわ！カリフォルニアの70'sバンドTHE LASTやMIDWEST BEAT好きな人にはぜひ聴いてもらいたいし、SUSPICIOUS BEASTSやLOST BALOONS好きならこのバンドも掘ってみてくださいよ！ポップなサイケガレージってHARD-ONSも好きだし、CHEERS 1号も好きだし絶対ポップパンク好きな人も気に入ってもらえると思うんだよね。だってRAMONESも大好きじゃんか！ |
 |
Sorry! Sold Out
スウェーデンのバンドなのにシカゴメロディーをかき鳴らす男の哀愁メロディックバンド13年リリースの1stアルバム！SOCIAL DISTORTIONタイプのお父さんの哀愁の背中の悲しみメロディックと初期ALKALINE TRIO彷彿のシカゴの哀愁メロディックの2面性が特徴。1stは荒削りなところあるけど、泣きのメロディック好きな人はこのアルバムもスルーしちゃダメです。4曲目"A Million Times Again"はDOUGHBOYSを彷彿させてくれるからね。 |
 |
Sorry! Sold Out
スウェーデンのバンドなのにシカゴメロディーをかき鳴らす男の哀愁メロディックバンドBRAINCOATS発見！これが目下のところ最新となる2ndアルバム！もう1曲目の時点でメロディーラインの成長がはっきりと分かるでしょう。ところどころCRUZ PANXからの影響も感じる曲がありとぶっちぎりでこれまでの音源を乗り越えてるぜ！やっぱりスウェーデンのバンドって日本のバンドと同じで好きな音楽の消化がうまい！渋メロディック好きなら是非聴いて！ |
 |
Sorry! Sold Out
ドイツの大ベテラン3コードポップパンカーのニューアルバムが登場！60'SサーフポップとTHE QUEERSを愛する彼らだけど、思いっきり垢抜けていないTRAVOLTAS的な壮大なオープニングに吹きました。けれどサビの哀愁感はSLOPPY SECONDSやMUTANT POPのB級ポップパンクを彷彿させてきて、そういうとこがやっぱり好きです。それから時折、海賊の酔いどれ大合唱な感じのメロディーをさらっと出して来る辺りとかね。そういう感じのとこもTHE HARRIESっぽいんだよな。 |
 |
Sorry! Sold Out
僅か1枚の7"のリリースのみでSARGENT HOUSEが速攻で契約を決めた現在大注目のアトランタのエモ/インディーロックBLIS.の1stアルバム！このバンドへの期待の大きさを感じますね。トゥインクルなタッピングギターに、やはりこれまた再評価が進むシューゲイズを取り入れたサウンドは現在進行形ならでは。バーストするギターはぜひとも大音量またはヘッドフォンで聴いてもらいたい。 |
 |
Sorry! Sold Out
僅か1枚の7"のリリースのみでSARGENT HOUSEが速攻で契約を決めた現在大注目のアトランタのエモ/インディーロックBLIS.の1stアルバム！このバンドへの期待の大きさを感じますね。トゥインクルなタッピングギターに、やはりこれまた再評価が進むシューゲイズを取り入れたサウンドは現在進行形ならでは。バーストするギターはぜひとも大音量またはヘッドフォンで聴いてもらいたい。 |
 |
Sorry! Sold Out
スウェーデン初のOiバンドとして紹介されてもいたが、確かにサウンド的にはその色も感じられるが荒々しく、生々しい録音はやっぱハードコア色の方が強い！そう"LAST SURVIVORS"！！！もうこの曲っしょ！BRISTLESは！！！ |
 |
Sorry! Sold Out
新品デッドストック！しかもオリジナル盤。シカゴのラフメロディックパンクバンドBROADWAYSが98年の秋に解散する僅か2ヶ月前に録音された6曲に、廃盤となってしまっているシングルを収録した全15曲入りの編集盤。アナログで先日リイシューされたけどCDはもうプレスされることないだろうね。 |
 |
Sorry! Sold Out
新品デッドストック！2ndアルバムまでは極上のエルビスコアを聴かせてくれたBADTOWN BOYSですが、3rdアルバム以降まさかのサウンドチェンジでポップパンクファンの期待を全開でへし折ってくれましたね。まあ、そのおかげで当時のメロコアブームに乗ってヨーロッパでは大成功することになるんだけども。。。そんな彼らの98年リリースの4枚目にしてラストアルバム。 |
 |
Sorry! Sold Out
新品デッドストック発掘！SLEEPYTIME TRIO/MILEMARKERのBen Davis、MAXMILLIAN COLBY/SLEEPYTIME TRIOのDavid、400 YEARSのAshとDaronが結成したBATS & MICEが2002年にリリースした唯一のアルバム。こうやって今聴き直すと中期以降のBRAIDにも通じる感じあるね。 |
 |
Sorry! Sold Out
BOMP久々のグッドリイシューは女の子4人による70'sポップパンク/ロックンロールパンクのB GIRLSの編集盤！唯一リリースされた7"全曲に77年から81年の間にレコーディングされたスタジオセッション、さらに2曲のライブ音源を収録した14曲入りで、ライブ音源では"Chinese Rocks"のカバーやってます。初めて"Fun At The Beach"聴いた時は鳥肌が立ったな。ポップパンク好きな人でこのバンドまだ聴いたことない人はM'Msと合わせて聴きましょう！ |
 |
Sorry! Sold Out
元BLOCKO〜SOUTHPORTの巨神兵LLOYD CHAMBERSも在籍の英国サンダーランド出身の正統派UKメロディックパンクバンドBEAR TRADEの12曲入り2ndアルバムがDEAD BROKEからアナログリリース！LEATHERFACE直系のUKサッドバーニングメロディックに、LATTERMAN以降の現行USサッドメロディックサウンドを融合させたサウンドはブレてない！ |
 |
Sorry! Sold Out
テキサスの泣きのパワーポップパンクバンドBASKETBALL SHORTSもJarama 45 Rpmの触手にしっかりと引っかかってたとは！もうさ、このタイトル曲の泣き泣きなメロディーは何なの。これ完全にSTILETTO BOYSの"All Alone"級じゃないっすか？！2曲目のアルバムのタイトルにもなった"Hot And Ready"（アルバム未収録）も初期STEVE ADAMYK BAND彷彿で最高だぜ！と思ったら3曲目の"Home"も最高なわけで捨て曲なし！ |
 |
Sorry! Sold Out
再びの日本ツアーも大盛況に終わった大人気のニューヨークのガールパワーポップパンクトリオBABY SHAKESの3rdアルバムのアナログ盤がようやくリリース！50'SからGlam、パワーポップ、ポップパンクまで吸収したバブルガムサウンドでウルトラキャッチーなロックンロールを女の子たち（ドラムは男）が演ってるんですからね。サウンドはもう説明不要でしょう。 |
